I framtiden kommer min son att leda mänskligheten i ett krig mot Skynet.
Ett datorsystem som är programmerat att förgöra världen.
Det har skickat maskiner tillbaka i tiden.
Några för att döda honom.
En för att skydda honom.
Idag slåss vi för att förhindra Skynet från att skapas.
För att förändra vår framtid.
För att förändra hans öde.
Kriget för att rädda mänskligheten börjar nu.
På mentalsjukhuset blev jag besatt av vetenskap.
Men inte all vetenskap.
Inte vetenskap alls, faktiskt.
Vetenskapsmän och bara kärnfysiker.
De som uppfann bomben.
Oppenheimer, Heisenberg, Fermi och Teller.
Pionjärer. Allihop genier.
Jag läste allt jag kunde. Jag ville förstå.
Varför kunde de inte sluta? Dessa förstörelsens fäder.
Varför var det ingen som stoppade dem?
Skulle jag göra det, om jag fick chansen?
God morgon.
- Du ser hemsk ut. - Jag var uppe sent.
Nyhetsnotiser, övervakningsfotografier, bankutdrag.
Broschyrer från alla högteknologiska företag.
Jag såg nog till och med dokument från rådhuset.
Motståndsmännen skickades inte tillbaka för att hjälpa oss.
De är Skynet-jägare.
Är du säker?
Mycket är fortfarande oklart, men jag förstår en lista.
Listan på anställda hos Cyberdyne Systems.
Det är ett bra ställa att börja på.
Hon lär inte bli glad över att träffa dig.
Det är hon aldrig.
- Ska jag följa med? - Du har ditt eget att sköta.
Ett viktigt jobb.
Du börjar bli bra på det.
Tack.
Men det är inte hjärnkirurgi.
Det vore roligt om du som är en cybernetisk intelligens-
- inte vet vad du ska göra med en eyeliner.
Det är inte hjärnkirurgi.
Det måste vara mycket skarpare för hjärnkirurgi.
Mycket bättre.
Mycket bättre när du har kläder på dig.
Det finns sex ingångar och sex utgångar.
Framsidan vetter mot gatan. Bevakningen är minimal.
Två beväpnade vakter på morgonen.
Om nåt går fel är parkeringen här.
Det är en skola, inget högriskfängelse. Vi klarar det.
Ge mig ingen puss.
Eller någon annan.
- Du måste smälta in. - Smälta in.
Var inte för mysko. Förstår du?
Mysko. Skum. Knäpp. Knepig. Konstig.
Knasboll. Fånig. Rubbad.
Jag har läst ordboken.
- Jag sover inte. - Det är det jag menar.
Du låter som en knäppskalle. Följ mig inte som en livvakt.
Du ska vara min syster.
Du kommer inte att lura någon.
Jag lurade dig.
Vad är det?
Verkar vara en återgivning av en trome I'oeil-fresco.
Jag sover inte.
Mobiler, mössor, ringar och smycken. Ta av det och lägg det i korgen.
Mobiler, mössor, ringar och smycken i korgen.
Lägg det i korgen.
Gå vidare.
Mobiler, mössor, ringar och smycken i korgen.
Gå vidare.
Mobiler, mössor, ringar och smycken i korgen.
Tack. Mobiler, mössor, ringar och smycken...
En gång till.
Mobiler, mössor, ringar och smycken i korgen.
Kom igenom.
Vi har inte hela dagen på oss.
Ursäkta mig. Hon är min syster.
Kul för dig.
Hon har en stålplatta i huvudet.
En stor.
Titta. Vi går igenom.
Jag ramlade. Illa.
Okej, stick.
Mobiler, kepsar.
MILES DYSON ÄLSKAD MAKE OCH FAR
- Jag trodde du var död. - Det är jag inte.
Tur för dig.
- Du ser... - Annorlunda ut?
Likadan.
- Jag kan inte förklara det. - Det vill jag inte att du gör.
- Är John...? - Han mår bra.
Den där maskinen, då?
Hon är kvar.
Inte den.
- Den andra. - Nej.
Ursäktar du mig?
Du hade den med dig.
Är inte Danny här?
Det var tio år sen, eller hur?
Han är i skolan.
- Han har inte kommit hit på länge. - Tråkigt att höra.
Vad vill du, Sarah?
Du dör aldrig och vill alltid någonting.
Titta på de här fotografierna.
Känner du igen någon? Det har gått lång tid men...
Nej.
Ingen. Jag är ledsen.
En av dem kan ha att göra med Skynet.
De kanske inte ens vet om det.
Ursäkta att jag störde.
Jag ska lämna dig ensam.
Det fjärde fotot.
Den unge.
Han heter Andrew Goode.
Andy.
Han var praktikant på Cyberdyne.
Miles gillade honom.
Ska han också dö?
Är det det som händer nu? Att han dör?
Jag vet inte.
Jag hoppas inte det.
Om han gör det, se till att det gör någon skillnad.
Se till att det inte är förgäves.
Ingen dör förgäves.
Agent Ellison. De sa ni kulle komma.
Men senast ni var på en brottsplats-
- bar Hoover kvinnokläder på Quantico.
Ballistik.
Mina är större.
Vapnet som användes här dödade en av mina kontakter. Enrique Salzia.
Vad är sambandet?
Han gjorde falska dokument, vilket de här hade.
Jag tror inte att de var en terroristcell, om det är det du menar.
- Varför inte? - Läs rapporten.
Cal. ID, NCIC, CDP, Interpol. Här finns ingenting.
De var knarklangare. Småbrottslingar.
Inget du hade behövt klä upp dig-
- och tagit dig hit för.
Det där ser man ju varje dag.
Tyckte du inte att det var konstigt?
Varför ansluta kassaskåpet till eluttaget?
Varför är himlen blå? Tänk inte för mycket.
De var knarklangare. Inte vetenskapsmän eller terrorister.
Din kille sålde dokument till mina.
Mina killar dödade din för att dölja spåren.
Gå tillbaka till kontoret. Skrivbordet saknar dig.
Ja. Bra sagt.
Någon kom tillbaka efter vad som fanns i kassaskåpet.
De är där ute. Jag kommer att hitta dem.
Vänta.
Du får inte gå in dit.
BLODPRODUKTER TYP A POS PLASMA
TYP B POS PLASMA
TYP O POS PLASMA FÖRVÄRVA
Hallå.
Kvittot ligger i påsen.
Säg till om det är några problem.
Du borde inte ha problem med...
- Du borde vara lycklig. - Bra, så...
Säg till om du har problem.
- Varsågod. - Tack.
Ha en trevlig dag.
Behöver du hjälp?
Nej.
Andy. Jag tittar bara.
Du tittade som om du behövde nåt.
Det är telefonen. Om jag skulle vara ensam på en öde ö-
- men bara en telefon till sällskap skulle jag välja den.
Skulle du göra det?
Får jag?
En kamera på 4 MP-
- textmeddelande... Inte det där SMS-tramset-
- 3G, 10 GB gratis musik-
- sex timmars samtalstid och 36 standby med batteriet.
Vad händer om jag trycker på siffrorna?
- Ursäkta mig? - De här tio siffrorna.
Pratar någon med mig om jag trycker-
- genom hördelen här?
Ja.
Bra. Jag tar tre.
- Hallå? - Hej.
Ringer du mig?
Jag skulle bara kolla att allt är i sin ordning.
- Jag kom precis ut. - Jag vet.
Vill du äta middag med mig ikväll?
Nej.
Du svarade för snabbt.
Ge mig bara en minut.
- 30 sekunder? - Prata snabbt.
Låt mig förklara det där med telefonen på en öde ön.
- Det är märkligt att föreställa sig. - Det gjorde jag inte.
Varför skulle du? Det var bara dumt säljsnack.
Ingen ström till telefonen, en sten skulle vara värd mer-
- när batteriet är slut för att öppna kokosnötter med.
- Försöker du sälja dig själv? - Nej.
Det är nåt omoraliskt med försäljning.
- Ändå är det ditt jobb. - Deltid.
Jag är inte värst bra på det. Jag är inte lika omoralisk...
Hursomhelst.
Vart var jag?
- Du hade rätt. - Om vad?
Jag svarade för snabbt.
- Mr Baum? - Ja.
Sätt dig.
- Hej. - Hej.
Ta fram papper och penna. Dags för läxförhör.
Här.
Kom in.
Jag sa kom in.
Jag har flyttats hit.
- Det är det jag menar. - Vad är det med henne?
Ta en ledig plats.
Uppför dig inte som en knäppskalle.
Sätt dig.
- Alltså. - Alltså.
Som jag sa i telefon levde din morbror Enrique ett rikt liv.
Ett som vi inte har kartlagt fullt ut.
Man växer ifrån varann.
Varje dag är ett nytt äventyr. Vem kan hänga med?
Jag har en morbror som är som en far för mig.
Jag har också en som är en främling. Hur var din?
Mer som en moster. Snackar mycket.
Okej. Ni stod inte varandra nära.
Men han ringde dig tre gånger samma dag som han mördades.
- Vad pratade ni om. - Basket.
- Jaså? Hurså? - Kobe. Han är bäst.
Jag har alltid tyck att han är självisk.
Han är helt ensam. Ingen annan kan skjuta.
Är det du, Carlos?
Nu när din farbror är död?
Är du helt ensam?
Ja.
Alla de här kan skjuta.
- Jag dödade inte min morbror. - Nej.
Du är för smart för att inte veta vem som gjorde det.
Jag hör av mig.
Jag vet. Han ligger halvtannat år före tyskarna.
Ja, om jag hade den sortens anslag.
Jag menar inte att han är en idiot.
Det är ingen banbrytande vetenskap.
Varför inte ge pengarna till pionjärerna?
Men det gör de aldrig. De...
Hej.
- Hur var det i skolan? - Jag har en stålplatta i skallen.
Du får skriva ett intyg.
- Jag menade för dig. - Det var bra.
- Ska du inte berätta nåt? - Vi gick, vi lärde oss.
Jag blev inte dödad och hon dödade ingen. En rätt bra första dag.
- Var du där? - Ja.
Blev hon förvånad att du inte är död?
Mer besviken.
Hon pekade ut en av personerna.
- Praktikant på Cyberdyne. - Jaså?
Vad gör han nu? Bygger missilstyrningssystem?
- Han säljer telefoner. - Lägg av.
Och han är inte speciellt bra heller.
De här behöver rengöras.
- Vad ska du göra med honom? - Vi ska äta middag ikväll.
- Middag? Som en dejt? - Inte en dejt.
Ska du döda honom?
Jag vet ingenting om honom.
Han var praktikant på Cyberdyne. Hans bild var en bland många.
Ingen dör förrän jag säger till.
Säg åt henne.
Folk dör hela tiden. De väntar inte på henne.
Jag lurade dig igen.
Vem är du?
Hur hittade du mig? Vad vill du?
Är du en veteran? Handlar det om det?
Kan du prata?
Läs det.
Hur kunde du...?
Nej. Det är omöjligt.
Det är en epidemisk tillväxt som inte håller.
Keratinocyt och...
I den takten skulle man inte kunna reglera eller differentiera cellerna.
Det är omöjligt.
Möjligt.
Woo hade fel.
Thomason hade fel.
Parker och Lang hade nästan rätt, men ändå-
- helt fel. Jag hade...
Jag var inte ens nära.
Kan du göra det?
Jag måste vara i labbet.
Det behövs många tillväxtproteiner. TGF-beta, PDGF, EGF...
Jag behöver...
Det kräver mycket utrustning.
Och blod. VI behöver minst 20 enheter.
- Helst med vävnad... - Jag har med mig eget.
Kan du göra det?
Ja.
Det kan jag.
1943 föreläste den tyske fysikern Werner Heisenberg-
- för en fullsatt sal i Zürich.
I publiken satt Moe Berg-
- en f.d. professionell baseballspelare och spion för OSS.
Berg skulle lyssna på föreläsningen och avgöra om tyskarna-
- var nära att utveckla en atombomb.
Om det var fallet-
- skulle Berg vänta på Heisenberg-
- och skjuta vetenskapsmannen.
Han hade aldrig dödat någon förut.
Vad är din historia?
Du tog väl inte examen i telefonförsäljning?
Nej. Mer i chips och Jolt Cola från läskbutiken-
- medan vi försökte hacka "Zelda III" -
- så att prinsessan skulle säga roliga filmrepliker.
Vad pratar du för språk?
Datorteknik. Caltech. Framstående tönt.
Vad skulle du göra med din examen i datorteknik?
Jag tog aldrig examen.
- Inte? - Min pappa dog under mitt sista år.
Mamma blev lite knäpp. Jag hoppade av för att hjälpa till.
Jag är ledsen.
Det var längesen, men tack iallafall.
Hon mår bra. Hon gifte sig med säkerhetsvakten i sin bank.
Har du familj?
Avlägsen.
Ta inte det här på fel sätt, men som telefonförsäljare kan jag fråga.
Har du velat bli nåt annat än servitris?
- Ja. - Vadå?
Jag minns inte.
Vad är det här?
Är den inte fantastisk?
Kramnik mot Deep Fritz.
Den officiella planschen för Kramnik-Deep Fritz-matchen.
Fantastisk match.
De flesta tycker att Kasparov mot Deep Blue-
- var den avgörande människa mot maskin-matchen.
Fritz skulle ha utklassat Blue, precis som Kramnik utklassade Kasparov.
Den andra planschen är dessutom omöjlig att hitta.
Vad sysslar du med, Andy?
Vill du se?
Ja, jag vill se.
Okej.
Skåda.
Turken.
- Turken? - Inte den ursprungliga Turken.
Det var en automat-
- konstruerad 1770 av baron Wolfgang von Kempelen.
Den spelade schack.
Spelar din Turk också schack?
Det låter dödstråkigt. Det tycker de flesta.
Men jag kanske ska säga så här:
Min Turk spelar schack på en nivå som kunde slå alla mänskliga spelare-
- som har levt och förmodligen kommer att leva.
Det är inget skryt. Många datorer kan göra det nu.
Men schackdatorer är användbara-
- för utvecklingen av artificiell intelligens.
Vad är det?
Jag såg någon utanför.
Ja. En kringstrykare.
Bakom huset. Det är polisen.
Det har varit inbrott i området.
- Min... - Jag måste gå.
Nej, vänta. Det är 165 Mesrow. Sarah!
Hur såg det ut?
Vem bryr sig om hur det såg ut?
Det var massa datorutrustning.
Hade han nätverksanslutning.
- Vilken bandbredd? - Du skämtar.
Strömtillförsel? Fanns där en kylare?
- En fläkt eller nåt? - John...
Jag försöker få en uppfattning om kapaciteten.
Jag vill veta om den var en liten hemmabyggd leksak-
- eller en fullfjädrad AI-plattform-
- som kan lära sig och växa och ta över program.
Den spelar schack.
Det gjorde Einstein också.
Har du hört talas om singulariteten?
Det är när maskiner blir så smarta-
- att de kan göra smartare versioner av sig själva utan vår hjälp.
Då är det kört för oss.
Om vi inte stoppar den.
Som du sa att du skulle.
Jag fick fram fingeravtryck från knarkhandlarna.
Jag ville se ditt ansiktsuttryck när du fick se det.
Barnidentifieringsdatabas
Det enda jag inte hade kollat var fingeravtryck från barn.
Det är inget skämt. Det är en av dina döda terrorister.
En svarthårig, brunögd, 15-kilos, fyraårig pojke från Canton, Ohio.
Det var uttrycket jag ville se.
Vänta.
Hittade ni något konstigt blod på brottsplatsen?
Det blev tillräckligt konstigt med de här fingeravtrycken.
Labbet säger att blodet från min brottsplats var nästan mänskligt.
Men utan röda blodkroppar.
Jag vill se blodet från dina killar.
Jag återkommer.
Du ska väl dubbelkolla fingeravtrycken?
På ungen i Canton?
Ha det så kul.
Det enda jag inte hade tänkt på, som ingen trodde var möjligt-
- var att använda en syntetisk syrebärare.
Genom att skapa ett syntetisk spjut som bär näringsämnen till huden-
- behöver man inte blanda in märgen.
Tillämpningarna är ofattbara.
Det är klart.
Jag har en videokamera. Går det bra om jag...
Flytta på dig.
Vem är du?
Vad är du?
Sarah?
Fick du inte mitt meddelande om testresultaten?
- Jag fick meddelandet. - Du är frisk som en nötkärna.
En frisk nötkärna.
Jag förstod det från meddelandet.
Hur förebygger man det?
Cancer? Det du gör tycks fungera.
Specifikt.
Rök inte. Motionera mycket. Ät grönsaker. Sniffa inte asbest.
Du har inga riskfaktorer.
Ingenting i generna.
Borde jag veta nåt om din bakgrund?
Nej.
Du har barn, eller hur?
Jag har två själv.
Man vill se till att man är frisk och stark för deras skull.
Tänk inte för mycket på framtiden. Vi kan inte förutse den.
Vi kan bara försöka förhindra den.
Andy, det är Sarah.
Glöm det.
- Hej. - Hej.
- Ska du ha kemi? - Ja.
- Vad händer? - Ingen aning.
- Hon är en skabbig hora. - Äcklig.
Smutsig hora.
Jag älskar den här färgen.
Den här färgen är snygg.
- Vad är det? - Röd.
Den är så snygg.
Jag är fet. Jag ser gravid ut.
Ser jag tjock ut i den här?
Ja.
Vad fan? Vad är ditt problem?
Du frågade.
Är du en jävla hora?
Jag förstår inte.
Är du en jävla hora?
Vad tittar du på?
Jag tittar på dig.
Du såg den, eller hur?
Du såg den.
Den är enorm och där alla kan se.
- Den är enorm. - Ja. Eller hur?
Den som gör det är en idiot.
Vem skulle göra nåt sånt? Hur kan de veta?
Mina föräldrar.
De kommer att döda mig. Döda mig.
Har vi inga vakter. Hur kan nån bara...?
Du är upprörd.
Skämtar du? Mitt liv är över.
Här är en present.
Den är snygg.
Jag undrade om vi skulle träffas igen.
- Under sker varje dag. - Det är lustigt.
- Det var väl ett skämt? - Om det var roligt.
Polisen sa att jag skulle installera ett säkerhetssystem.
Patrullerande vakter, och så. Jag har inte riktigt råd med det.
- Tror du att nån vill ha Turken? - Åtta år av mitt liv.
Jag har byggt om hårdvaran också.
En gång jobbade jag så mycket på moderkortet-
- att jag förlorade synen i tre dagar.
Det är sant. Kretsarna är så små.
Jag har tagit mycket utrustning från speldatorer.
Visste du att militären använder dem?
Jag har seriekopplat tre Xboxar och fyra PlayStations.
Plus kod som jag svär kom till mig i en dröm.
Allt detta för att slå andra datorer i schack?
Inget av detta för att slå andra datorer i schack.
Vad då?
Vad gör du?
Skulle du tro mig om jag sa att Turk har känslostämningar?
Inte som vi har det-
- men ibland löser den ett schackproblem på ett sätt.
Nästa dag löser den samma problem på ett annat sätt.
Ibland kan den inte lösa det alls.
- Vet du varför? - Nej.
Inte jag heller. En dag kommer jag att komma på det.
- Turk kommer att berätta. - Du pratar som om den vore mänsklig.
Man vet aldrig.
Vad är det? Gick jag för långt?
Ingenting.
Ingenting alls.
- Gillar du den här färgen på mig? - Va?
- Jag är en jävla hora. - Va?
Jag har en ny vän.
Sa hon att du var en jävla hora?
Nej. Hon grät.
Vänta. Vad?
Vad fan är det där?
Hoppare. Utanför gympasalen.
Kolla.
- Hoppa! - Håll käften.
Hon hoppar inte. Hon vill bara ha uppmärksamhet.
- Hoppa! - Sluta.
Ni är så elaka.
Det är min nya vän som grät på toaletten.
När?
Två timmar och tre minuter sen. Fyra minuter sen.
Hon vill ha uppmärksamhet.
Hon är upprörd. Hennes föräldrar kommer att döda henne.
Gjorde du nåt med henne?
Jag försökte ge henne en present.
- Vi måste hjälpa henne. Nu. - Nej.
Jag går upp.
- Jag beordrar dig att släppa mig. - Bete dig inte konstig.
Vi måste sticka. Nu.
Jag kunde ha gjort nåt. Jag var där.
Kanske.
Kom igen.
Folk som vill ta sitt liv, flickan...
Om de menar allvar kommer de att göra det.
Du såg inte henne.
Då hade du inte pratat på det här viset.
Tänkte du spela hjälte?
Hamna i tidningarna?
Är det inte det jag ska vara? En hjälte?
Om jag aldrig kommer att agera-
- vad är då vi håller på med? Vad är meningen?
Vi kan lämna över det till dem om vi uppför oss som de.
Jag vet inte hur jag ska hjälpa honom.
Andy Goode måste dödas.
De tog hans ögon.
De tog hans jäkla ögon.
Den 16 juli 1945 i bergen utanför Los Alamos, New Mexico-
- sprängdes världens första atombomb.
En vitt ljus lyste upp himlen med sådan intensitet-
- att en blind flicka såg ljusskenet på flera kilometers avstånd.
Efter explosionen-
- citerade J. Robert Oppenheimer från Baghavad-Gita:
"Jag har blivit döden, förgörare av världar."
Ken Bainbridge formulerade det på ett annat sätt-
- när han viskade till Oppenheimer:
"Nu är vi alla skitstövlar."
Nu är vi alla skitstövlar.
Översättning: SDI Media Group
[SWEDISH]